Partenze,ritorni...riflessioni!

Ho salutato le tre città che mi hanno ospitata e sono di nuovo tornata. Sono molto migliorata col francese, credo che prima o poi riuscirò a togliere questo accento italianizzato e parlarlo spontaneamente! :)

Le altre interpreti mi sono sembrate carine e disponibili, molte di loro con esperienze di traduzione che poi hanno cambiato direzione!Per chi viene da un lavoro di traduttrice presso editori e studi linguistici sicuramente è un bel cambiamento.

I cambiamenti...io penso che da hostess a interprete la differenza non è grande.Sono si,due cose diverse però riesco,almeno per ora a gestirle contemporaneamente anche allo studio.Però certo,so che al conseguimento della laurea magari dovrò scegliere.
Succede che il criterio "mi piace" conta relativamente,o meglio, si fa molto influenzare.Succede che il mondo cambia moltissimo e forse non si lascia più cambiare come una volta.è questo che mi preoccupa. Dopo aver girato il mondo e lavorato per organizzazioni riconosciute dall'Onu , ho cambiato moltissimo il parere che avevo prima. è chiaro che durante progetti di sviluppo,si hanno le migliori intenzioni,c'è un sacco di brava gente e persone straordinarie che pensano di riuscire a cambiare il mondo!Persone che da angoli diversi del mondo si riuniscono per un unico obiettivo. Ma dopo un pò ,si scoprono anche le ingiustizie,si scopre che le politiche di merda impediscono i lavori di gente che crede e lotta davvero. E questo mi fa paura! Mi fa paura affrontare le politiche di gente corrotta che prova a tirare in ballo anche la percentuale pulita che vuole rimanere fuori. Nelle ambasciate c'è gente che è partita con tante idee che adesso sono state cancellate dal potere e io non voglio diventare una di loro,non se devo lasciare le mie forze e le mie convinzioni per far spazio a chi sta sopra di me. Queste condizioni sono da perdenti, da modellino, da chi usa la tua immagine per raggiungere il suo scopo! E se devo accontentarmi di fare la bella vita facendo credere agli altri che invece lavoro per loro,mi farebbe schifo! Perchè non è il lavoro che un dipendente fa in azienda e se il bilancio non è soddisfacente ci perde uno o la catena. è una speranza che intere persone pongono in te,persone che sognano di essere libere,di avere un futuro.
Gli anni all'estero, i progetti sul continente asiatico,nelle organizzazioni umanitarie mi hanno trasmesso tanta voglia di fare,ma mi hanno anche aperto gli occhi sulle problematiche ed è per questo che vorrei uscirne e dedicarmi solo alla navigazione.
Perchè fare l'hostess è molto egoiste,non cambio il mondo,vivo per me e faccio quel che mi piace. Invece lavorare nelle organizzazioni come interprete e mediatore lì non è più la stessa cosa. Lì dai tutto e fai tutto quello che puoi fare.O almeno cosi dovrebbe essere!
Risento spesso amiche nullafacenti a Bruxelles,presso varie ambasciate sparse nel mondo contente di partecipare a congressi che non sanno bene di cosa trattano,di fare presenza a riunioni inutili e fare shopping nei viaggi di lavoro in giro per il mondo.Magari con tanto di curriculum altrettanto inutile.è questo che mi fa un attimo riflettere sulle cause della miseria del mondo.

Tra un anno e un pò avrò finalmente tra le mani un pezzo di carta che deciderà il mio destino e fino ad allora magari avrò le idee più chiare.